devguide: bring Contributing process page into it
Our page on Contributing process is currently only on Redmine wiki
and has some outdated information (contacts and such).
Bring that into our devguide and use the opportunity to review what's still valid,
on the document, updating as needed.